1
00:00:47,000 --> 00:00:50,940
♪ יום הולדת שמח לך

2
00:00:51,040 --> 00:00:55,600
♪ יום הולדת שמח לך

3
00:00:56,880 --> 00:01:02,100
♪ יום הולדת שמח, זואי היקרה

4
00:01:02,200 --> 00:01:07,440
♪ יום הולדת שמח לך!

5
00:01:11,360 --> 00:01:13,540
- היפ היפ!
- הידד!

6
00:01:13,640 --> 00:01:17,100
- היפ היפ! היפ היפ!
- הידד! הידד!

7
00:03:04,770 --> 00:03:07,910
תוריד את הרגליים
שולחן הקפה המזוין שלי.

8
00:03:08,010 --> 00:03:09,610
שלום, בן.

9
00:03:15,770 --> 00:03:18,050
אתה באמת צריך
לשמור על הדלת שלך נעולה.

10
00:03:22,130 --> 00:03:24,490
כן, ובכן,
אני אהיה בטוח מעכשיו.

11
00:03:33,050 --> 00:03:34,510
מה אתה רוצה?

12
00:03:34,610 --> 00:03:36,110
כוס תה יהיה נחמד.

13
00:03:36,210 --> 00:03:38,490
אה, לא פורט זול המשקה שלך?

14
00:03:40,570 --> 00:03:42,910
אני פיכח כבר 17 שנים.

15
00:03:43,010 --> 00:03:45,910
בגלל זה אתה כאן,
חלק מהם
שטויות של 12 צעדים?

16
00:03:46,010 --> 00:03:47,670
מנסה לתקן?

17
00:03:47,770 --> 00:03:50,170
אני כאן כי
של אחיך.

18
00:03:53,250 --> 00:03:54,990
ריצ'י מת.

19
00:03:55,090 --> 00:03:57,210
אמרתי לך, הוא יבוא לראות אותי.

20
00:03:58,490 --> 00:04:00,990
מהמר עליך
משך את סרטי האבטחה.

21
00:04:01,090 --> 00:04:03,430
כֵּן. כן, ראית אותו.

22
00:04:03,530 --> 00:04:05,610
ראיתי את החלק האחורי של
ראש של איזה בחור.

23
00:04:06,890 --> 00:04:08,150
כנראה אחד מהם
החברים המטומטמים שלך

24
00:04:08,250 --> 00:04:09,630
שעשית איתה זמן.

25
00:04:09,730 --> 00:04:11,550
הוא בצרות, ג'יימס.

26
00:04:11,650 --> 00:04:14,390
אם הוא היה בחיים,
הוא היה בא אליי,

27
00:04:14,490 --> 00:04:15,670
לא אתה.

28
00:04:15,770 --> 00:04:18,510
הוא חייב כסף
כמה טריקים מגעילים.

29
00:04:18,610 --> 00:04:21,070
סידרתי אותו עם
צלי שלי לעבודה,

30
00:04:21,170 --> 00:04:22,910
רק כדי לכסות את החובות שלו.

31
00:04:23,010 --> 00:04:24,910
אבל זה הלך לכל הרוחות.

32
00:04:25,010 --> 00:04:26,450
עכשיו הוא נעלם.

33
00:04:29,610 --> 00:04:31,170
אני לא מאמין לך.

34
00:04:36,610 --> 00:04:38,570
הם יהרגו אותו
אם ימצאו אותו.

35
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
אמא שלך הייתה עושה זאת
רציתי שתעזור לו...

36
00:04:54,850 --> 00:04:57,310
אהבתי את אמא שלך, ג'יימס.

37
00:04:57,410 --> 00:05:00,990
היו לי 25 שנה לעשות זאת
תחשוב על מה שעשיתי לה.

38
00:05:01,090 --> 00:05:02,950
ולך ולאחיך.

39
00:05:03,050 --> 00:05:05,010
אני לא אותו אדם, בן.

40
00:05:06,170 --> 00:05:07,570
לא אכפת לי.

41
00:05:09,170 --> 00:05:12,500
אכפת לך מריצ'י.
והוא באמת צריך את עזרתך.

42
00:05:13,980 --> 00:05:16,100
הוא הולך בשם
ריצ'רד פוגל עכשיו.

43
00:05:17,620 --> 00:05:18,960
עָדִין. תודה לך.

44
00:05:19,060 --> 00:05:20,560
הוא זקוק לעזרתנו.

45
00:05:20,660 --> 00:05:22,940
בסדר, לך לדרך.
טוֹב. לילה, לילה.

46
00:05:50,740 --> 00:05:53,000
מריח כמו
משהו מת כאן.

47
00:05:53,100 --> 00:05:54,760
מה אנחנו מחפשים?

48
00:05:54,860 --> 00:05:58,000
- פולשים.
- ברצינות?

49
00:05:58,100 --> 00:05:59,960
תנ"ך מזוין שם בחוץ.
תן להם הפסקה.

50
00:06:00,060 --> 00:06:01,500
זה רכוש פרטי.

51
00:06:16,580 --> 00:06:19,440
- האם זו הייתה חנות מוזיקה?
- לא.

52
00:06:19,540 --> 00:06:22,300
זה המקום שבו Valley Vibes FM
נהגו לשדר מ.

53
00:06:24,660 --> 00:06:26,220
תחנת רדיו קהילתית.

54
00:06:49,980 --> 00:06:52,620
לעזאזל, ת'ורפ.
היא רק ילדה.

55
00:06:54,100 --> 00:06:56,960
היי, אהבה.
אתה יכול להוריד את זה בשבילנו?

56
00:06:57,060 --> 00:06:58,580
זהו.

57
00:06:59,980 --> 00:07:01,560
אנחנו לא הולכים לפגוע בך,
בסדר?

58
00:07:01,660 --> 00:07:03,820
למה שלא תצא לכאן
עבורנו?

59
00:07:06,100 --> 00:07:07,700
ישוע המשיח.

60
00:07:11,380 --> 00:07:14,320
שמי סמארה.
איך קוראים לך, מותק?

61
00:07:14,420 --> 00:07:16,440
חִנָנִית.

62
00:07:16,540 --> 00:07:18,660
ועד כמה רחוק
את, דייזי?

63
00:07:19,700 --> 00:07:21,240
שבעה חודשים.

64
00:07:21,340 --> 00:07:23,920
בסדר, ובכן, למה שלא
לקחת אותך לבית החולים, כן?

65
00:07:24,020 --> 00:07:26,920
אז אנחנו יכולים פשוט לבדוק את זה
הכל בסדר עם באב, הממ?

66
00:07:27,020 --> 00:07:29,640
המשמרת שלנו כמעט הסתיימה.
בוא פשוט ניקח אותה הביתה.

67
00:07:32,660 --> 00:07:34,520
דייזי...

68
00:07:34,620 --> 00:07:37,260
האם האדם שפגע בך
עדיין כאן?

69
00:07:38,460 --> 00:07:39,660
לא.

70
00:08:04,300 --> 00:08:05,900
זו המשטרה.

71
00:08:12,300 --> 00:08:14,180
- אתה בסדר?
- כן.

72
00:08:15,460 --> 00:08:17,140
זה רק עץ.

73
00:08:25,340 --> 00:08:26,680
זו משטרת מורוויל.

74
00:08:26,780 --> 00:08:28,250
אל תזוז.

75
00:08:28,350 --> 00:08:30,030
שמור על הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם.

76
00:08:52,910 --> 00:08:55,190
- ת'ורפ...
- מה זה?

77
00:08:56,910 --> 00:08:59,010
אטום את הבניין.

78
00:08:59,110 --> 00:09:00,750
זו זירת פשע פוטנציאלית.

79
00:09:13,310 --> 00:09:15,230
ח... שלום? מממ...

80
00:09:17,030 --> 00:09:19,450
היי, בוס. אתה מתגעגע אליי?

81
00:09:19,550 --> 00:09:22,010
אתה נשמע חרא.

82
00:09:22,110 --> 00:09:24,610
תודה לך.
- ברור שכן

83
00:09:24,710 --> 00:09:26,670
השתמשת בהשעיה שלך
באופן פרודוקטיבי.

84
00:09:28,430 --> 00:09:31,570
כן, התחלתי TikTok
וקנה כלב נקניק.

85
00:09:31,670 --> 00:09:33,850
לא, אתה לא.

86
00:09:33,950 --> 00:09:37,050
שתית בירה
ושיחק את Mario Kart.

87
00:09:37,150 --> 00:09:39,330
יש לך כאן מצלמת מטפלת?

88
00:09:39,430 --> 00:09:41,990
אתה נוקת
לחזור לתפקיד מבצעי.

89
00:09:46,230 --> 00:09:49,270
- הגיע הזמן.
אבל יש תנאי אחד.

90
00:10:04,070 --> 00:10:05,350
תשב.

91
00:10:12,390 --> 00:10:14,410
אתה לא נראה כמו שציפיתי.

92
00:10:14,510 --> 00:10:16,890
ממ. גם אתה לא.

93
00:10:16,990 --> 00:10:21,450
עוד להקת מחווה של Def Leppard
מאשר שוטר.

94
00:10:21,550 --> 00:10:23,750
אבל זה מתאים לך.
תודה לך.

95
00:10:24,790 --> 00:10:25,990
אני חושב.

96
00:10:27,070 --> 00:10:28,570
בואו נגיע לזה.

97
00:10:28,670 --> 00:10:30,570
- למה אתה כאן?
הבוס שלי עשה אותי.

98
00:10:30,670 --> 00:10:32,070
ולמה זה?

99
00:10:33,110 --> 00:10:35,410
מקווה לקבל תרופות טובות.

100
00:10:35,510 --> 00:10:38,570
כתוב כאן טענה
של כוח מופרז

101
00:10:38,670 --> 00:10:39,970
נעשתה נגדך.

102
00:10:40,070 --> 00:10:41,630
אה, כן, וזה.

103
00:10:42,990 --> 00:10:46,010
אז כדאי לנסות את זה שוב?

104
00:10:46,110 --> 00:10:47,550
תירה, זיגמונד.

105
00:10:49,350 --> 00:10:53,090
אתה יכול להתחיל בתיאור
המעצר המדובר?

106
00:10:53,190 --> 00:10:55,450
הוא רץ. רדפתי.

107
00:10:55,550 --> 00:10:58,090
הכוח שהופעל
היה בפרופורציה.

108
00:10:58,190 --> 00:11:01,090
זה לא שימוע.

109
00:11:01,190 --> 00:11:03,990
איך הרגשת
מתי נכנסת למקום?

110
00:11:06,470 --> 00:11:08,330
היה ילד בן תשע
עם חתך הגרון

111
00:11:08,430 --> 00:11:10,250
באמבטיה,

112
00:11:10,350 --> 00:11:13,670
ואדם בחדר הסמוך
לאכול גלידה.

113
00:11:14,830 --> 00:11:16,390
איך היית מרגיש?

114
00:11:17,350 --> 00:11:18,510
מזועזע.

115
00:11:19,550 --> 00:11:20,870
אבל לא הייתי שם.

116
00:11:22,270 --> 00:11:23,630
איך הרגשת?

117
00:11:25,310 --> 00:11:27,450
התחשק לי
חותך לו את הזין

118
00:11:27,550 --> 00:11:30,350
ולגרום לו לאכול את זה
עם הגלידה שלו.

119
00:11:32,590 --> 00:11:34,090
אבל לא עשיתי זאת.

120
00:11:34,190 --> 00:11:36,010
עצרתי אותו.

121
00:11:36,110 --> 00:11:39,330
לאחר ששבר שתיים מצלעותיו
ושובר את הלסת שלו.

122
00:11:39,430 --> 00:11:42,620
ובכן, טכנית,
לא שברתי לו את הלסת.

123
00:11:42,720 --> 00:11:44,500
המדרגות כן.

124
00:11:44,600 --> 00:11:46,620
הבאת אלים
עבריינים ללא תקריות

125
00:11:46,720 --> 00:11:48,460
בעבר.

126
00:11:48,560 --> 00:11:50,380
אתה חושב של אבא שלך
שחרור מהכלא

127
00:11:50,480 --> 00:11:52,620
יכול להיות שיש
השפעה מערערת עליך?

128
00:11:52,720 --> 00:11:54,600
ובכן, הוא הרג את אמא שלי.

129
00:11:56,040 --> 00:11:58,380
אז, בוודאי אהיה
קצת יותר מבולגן

130
00:11:58,480 --> 00:12:00,460
אם לא הייתי כועס
שהוא היה בחוץ.

131
00:12:00,560 --> 00:12:02,060
הכעס שלך רציונלי.

132
00:12:02,160 --> 00:12:04,180
אבל אתה נושא נשק טעון.

133
00:12:04,280 --> 00:12:07,240
אז אני צריך להיות בטוח
אתה שולט בזה.

134
00:12:10,600 --> 00:12:13,260
האם היה לך קשר עם
אביך מאז השחרור?

135
00:12:13,360 --> 00:12:14,640
לֹא.

136
00:12:16,800 --> 00:12:18,520
כמה זמן נשאר לנו?

137
00:12:19,720 --> 00:12:21,760
53 דקות.

138
00:12:27,680 --> 00:12:29,280
ממ. 52 דקות.

139
00:12:35,960 --> 00:12:38,100
היי, היי, היי.

140
00:12:38,200 --> 00:12:40,420
חוזר לתפקיד, אדוני.

141
00:12:40,520 --> 00:12:41,840
ברוך שובך.

142
00:12:43,440 --> 00:12:46,100
מה ראית בכתם הדיו,
פרפר או עטלף?

143
00:12:46,200 --> 00:12:48,780
תמיד מצאתי את הדברים האלה
די חושני, למעשה.

144
00:12:48,880 --> 00:12:50,640
הו, גס.

145
00:12:52,680 --> 00:12:54,420
אתה יודע שאתה צריך
להמשיך להשתתף במפגשים

146
00:12:54,520 --> 00:12:56,820
כתנאי לחזרתך
לתפקיד מבצעי?

147
00:12:56,920 --> 00:12:59,460
כן, כן, כן. ככל הנראה,
בפגישה החמישית,

148
00:12:59,560 --> 00:13:01,260
אני מקבל קפה חינם.

149
00:13:01,360 --> 00:13:02,920
בבקשה, ג'יימס.

150
00:13:03,920 --> 00:13:06,500
קח את זה ברצינות.

151
00:13:06,600 --> 00:13:08,380
נלחמתי בשבילך.

152
00:13:08,480 --> 00:13:10,600
זה באמת יכול לעזור לך.

153
00:13:12,720 --> 00:13:14,760
אתה יודע מה
יעזור לי יותר?

154
00:13:19,000 --> 00:13:20,320
תסתכל על זה.

155
00:13:21,360 --> 00:13:22,580
למעלה ב-Moorvale.

156
00:13:22,680 --> 00:13:25,940
זואי ג'ייקובס, נעדרת מאז 2003.

157
00:13:26,040 --> 00:13:28,840
פיקוד אזור מקומי
חושב שהם מצאו ראיות חדשות.

158
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
תודה, בוס.

159
00:14:24,600 --> 00:14:26,060
אופסי.

160
00:14:26,160 --> 00:14:27,860
ג'יימס קורמק.

161
00:14:27,960 --> 00:14:29,740
היי.

162
00:14:29,840 --> 00:14:33,280
סליחה, שוטר בכיר
סמארה כחליל. היי.

163
00:14:40,600 --> 00:14:43,380
סליחה על זה, סמל.

164
00:14:43,480 --> 00:14:45,620
הבוס לא, אבל הוא אמר את זה
אני אעזור לך

165
00:14:45,720 --> 00:14:47,780
בכל דרך שאתה צריך
על זה.

166
00:14:47,880 --> 00:14:49,920
בואו נסתכל-תראה, נכון?

167
00:14:51,160 --> 00:14:52,440
כֵּן.

168
00:15:03,530 --> 00:15:06,010
מה כל כך בטוח
זה התיק של זואי?

169
00:15:09,610 --> 00:15:12,690
אה. כל הכבוד, שרלוק.

170
00:15:14,290 --> 00:15:16,030
היא נעלמה עם התיק הזה
בשנת 2003

171
00:15:16,130 --> 00:15:18,170
בלילה
מיום הולדתה ה-21.

172
00:15:19,330 --> 00:15:20,810
מאז היא לא נראתה.

173
00:15:22,290 --> 00:15:25,230
כמה זמן עבר
המקום הזה ננטש?

174
00:15:25,330 --> 00:15:27,190
מאז 2004.

175
00:15:27,290 --> 00:15:29,390
הם מצאו אסבסט בגג.

176
00:15:29,490 --> 00:15:30,830
הבעלים מתגורר בסידני.

177
00:15:30,930 --> 00:15:33,970
הוא השאיר אותו ריק
כמחיקת מס מאז ועד היום.

178
00:15:35,370 --> 00:15:36,690
אז, אממ...

179
00:15:37,970 --> 00:15:40,930
- מה קורה עכשיו?
- ובכן...

180
00:15:42,170 --> 00:15:44,790
פורנזי יבדוק...

181
00:15:44,890 --> 00:15:47,930
הסצנה... והתיק.

182
00:15:49,610 --> 00:15:53,030
ואם הם יכולים לאשר
שזה התיק של זואי, אז...

183
00:15:53,130 --> 00:15:55,010
נפתח מחדש את התיק.

184
00:15:57,730 --> 00:15:59,070
אל תקנא בך,

185
00:15:59,170 --> 00:16:01,550
לקטוף את הגלדים של
טראומה של אנשים אחרים.

186
00:16:01,650 --> 00:16:04,330
אם אנחנו יכולים לתת
כמה תשובות למשפחתה של זואי...

187
00:16:06,330 --> 00:16:08,330
...אולי סוף סוף
הם יכולים להמשיך הלאה.

188
00:16:10,490 --> 00:16:12,470
וחוץ מזה,

189
00:16:12,570 --> 00:16:14,970
לפעמים זה מרגיש טוב
לקטוף גלדים.

190
00:16:24,410 --> 00:16:25,610
סמארה!

191
00:16:26,810 --> 00:16:28,550
סמארה.

192
00:16:28,650 --> 00:16:30,310
סם!

193
00:16:30,410 --> 00:16:32,510
היי, זו!

194
00:16:32,610 --> 00:16:34,790
לא חשבתי
אתה יכול לבוא הלילה.

195
00:16:34,890 --> 00:16:36,710
התגנבתי החוצה.
זו ההופעה ה-100 שלך.

196
00:16:36,810 --> 00:16:39,350
- לא יכולתי לפספס את זה.
- אני באמת אוהב אותך.

197
00:16:39,450 --> 00:16:40,950
איך הייתה המחאה בשבוע שעבר?

198
00:16:41,050 --> 00:16:43,410
מעורר השראה. בדוק את זה.

199
00:16:44,450 --> 00:16:46,110
חרא!

200
00:16:46,210 --> 00:16:47,670
מתי קיבלת את זה?

201
00:16:47,770 --> 00:16:50,150
בבריסביין. אחרי הצעדה.

202
00:16:50,250 --> 00:16:52,110
אני רוצה להחזיק מעמד
לתחושה הזו.

203
00:16:52,210 --> 00:16:54,270
על ידי קבלת יונה
ממותג עליך?

204
00:16:54,370 --> 00:16:55,710
זו יונת שלום, אידיוט.

205
00:16:55,810 --> 00:16:58,230
זה נראה נהדר, זו.

206
00:16:58,330 --> 00:17:00,150
היי, קודי.

207
00:17:00,250 --> 00:17:01,870
מה לעזאזל
היית עד?

208
00:17:01,970 --> 00:17:03,470
אימון,
למירוץ ההוא באנגליה

209
00:17:03,570 --> 00:17:06,530
שבו הם רודפים אחרי גבינה
במורד גבעה.

210
00:17:07,810 --> 00:17:10,390
קיבלתי עבודה
קטיף תותים.

211
00:17:10,490 --> 00:17:12,750
- מה עם הפאב?
- אני עדיין שם.

212
00:17:12,850 --> 00:17:15,030
זה תוספת.

213
00:17:15,130 --> 00:17:18,230
הראית לה את היונה?

214
00:17:18,330 --> 00:17:20,750
גם אתה היית מקבל אחד, אם
יכולת לפרוץ את הכאב.

215
00:17:20,850 --> 00:17:23,150
סליחה, זו. זה נראה מטומטם.

216
00:17:23,250 --> 00:17:27,070
בוא הנה.
- לך מפה. אתה מסריח.

217
00:17:27,170 --> 00:17:30,070
אני מריח כמו
שיר של ספרינגסטין -

218
00:17:30,170 --> 00:17:32,730
זיעה, סולר, שכר מינימום.

219
00:17:34,290 --> 00:17:35,950
בְּרוּטוֹ.

220
00:17:36,050 --> 00:17:38,510
אתה הולך לנקות את עצמך
למעלה לפני שנתחיל, נכון?

221
00:17:38,610 --> 00:17:41,550
אה, אני צריך אוכל.
לא קיבל הפסקה.

222
00:17:41,650 --> 00:17:44,670
אממ... אני אקבל.
אתה מכבס.

223
00:17:44,770 --> 00:17:46,470
אני לא מוציא
שלוש שעות בסטודיו

224
00:17:46,570 --> 00:17:47,790
עם בית שחי בתחת.

225
00:18:36,740 --> 00:18:39,380
היי, זואי.
היי.

226
00:18:40,900 --> 00:18:43,080
אה. רומנטיקה באוויר.

227
00:18:43,180 --> 00:18:46,760
מישהו השאיר את זה במכונית שלי.

228
00:18:46,860 --> 00:18:49,360
נשמע שיש לך
מעריץ סודי.

229
00:18:49,460 --> 00:18:51,020
אני לא מופתע.

230
00:18:52,060 --> 00:18:54,640
זהירות, אתה תחנוק את זה.

231
00:18:54,740 --> 00:18:57,080
- אה.
-כן, אני בסדר.

232
00:18:57,180 --> 00:18:58,800
זואי!

233
00:18:58,900 --> 00:19:01,680
סם, אתה מכיר את ג'וזף?

234
00:19:01,780 --> 00:19:04,280
הוא עושה את מופע הבלוז והשורשים
בימי חמישי.

235
00:19:04,380 --> 00:19:06,480
כן, נפגשנו.
קודי אמר להזדרז.

236
00:19:06,580 --> 00:19:08,260
הו, חרא.

237
00:19:24,820 --> 00:19:26,560
שלום, חנוני מוזיקה.

238
00:19:26,660 --> 00:19:29,280
- אתה מקשיב
קודי וזיג'יי.
- היי, היי.

239
00:19:29,380 --> 00:19:31,640
יש לנו שלוש שעות
של רוק ואינדי

240
00:19:31,740 --> 00:19:34,960
מגיע אליך עד 2,
עם חדשות ענק היום -

241
00:19:35,060 --> 00:19:36,760
פסטיבל היום הגדול
ההרכב הכריז.

242
00:19:36,860 --> 00:19:40,840
הסטרוקס, דנדי וורהולס,
מוזה ועוד המון.

243
00:19:40,940 --> 00:19:42,720
כדי להגביר אותך,
ננגן שירים

244
00:19:42,820 --> 00:19:44,600
מהמופעים של Big Day Out
כל הלילה,

245
00:19:44,700 --> 00:19:46,960
אז קבל את הבקשות שלך.

246
00:19:47,060 --> 00:19:48,960
אם כבר מדברים על בקשות,

247
00:19:49,060 --> 00:19:51,400
קיבלתי אחד קודם,
במייל,

248
00:19:51,500 --> 00:19:55,560
מהמעריץ הראשון שלך,
deepblue32@yahoo.com.

249
00:19:55,660 --> 00:19:57,000
עדיף שזה לא יהיה עוד שיר.

250
00:19:57,100 --> 00:19:58,520
זו הקדשה לשיר.

251
00:19:58,620 --> 00:20:00,840
אחד שאני בטוח שיעשה
לרכך את הלב הקשה שלך.

252
00:20:00,940 --> 00:20:02,960
אתה אידיוט.

253
00:20:03,060 --> 00:20:06,760
"אני רוצה להקדיש
Here Is Gone, מאת Goo Goo Dolls

254
00:20:06,860 --> 00:20:09,000
"לזי-ג'יי שלי."

255
00:20:09,100 --> 00:20:11,120
"אני לא זה ששבר אותך

256
00:20:11,220 --> 00:20:12,760
"אני לא זה שצריך לפחד

257
00:20:12,860 --> 00:20:15,160
"אני אשים אלף ורדים
לרגליך..."

258
00:20:15,260 --> 00:20:17,040
לעזאזל, קודי, עזוב את זה.

259
00:20:22,100 --> 00:20:24,400
אני מוחמא.

260
00:20:24,500 --> 00:20:28,000
אבל למרבה הצער,
הם לא משחקים ב-Big Day Out
השנה.

261
00:20:28,100 --> 00:20:30,400
אז בואו ננסה משהו

262
00:20:30,500 --> 00:20:32,960
מאוסטרליה
הפסטיבל המועדף במקום.

263
00:20:38,740 --> 00:20:42,760
♪ הייתי תלוי הפוך
מהמעבר העילי

264
00:20:46,580 --> 00:20:49,120
הנה לך, כרך 100.

265
00:20:49,220 --> 00:20:51,480
הייתם טובים הלילה.
תודה, רה!

266
00:20:51,580 --> 00:20:53,160
אני לא מצפה
להאזין בחזרה

267
00:20:53,260 --> 00:20:55,000
נואל גלאגר האקראי שלי
אבל רושם.

268
00:20:55,100 --> 00:20:56,800
מה היה עם זה?

269
00:20:56,900 --> 00:20:58,760
הייתי בלנד נכון...

270
00:20:58,860 --> 00:21:01,760
אני עדיין לא יכול לעשות את זה.
אני עדיין לא יכול לעשות את זה.

271
00:21:01,860 --> 00:21:03,760
אתה נשמע כמו
תומס מנוע הטנק.

272
00:21:03,860 --> 00:21:06,960
אני אקח את זה.
רינגו סטאר, מותק.

273
00:21:08,820 --> 00:21:10,560
- מה?
- רינגו.

274
00:21:10,660 --> 00:21:13,920
היה קולו של תומס
ובקר השומן.

275
00:21:14,020 --> 00:21:15,800
בגלל זה שיר הנושא שלהם
הוא כזה באנגר.

276
00:21:15,900 --> 00:21:18,120
אנחנו צריכים לעשות מאש-אפ של זה!

277
00:21:18,220 --> 00:21:19,800
עם איזה בית קשה.

278
00:21:19,900 --> 00:21:22,280
כמו ה-Fat Controller
מול Fatboy Slim?

279
00:21:22,380 --> 00:21:23,840
הו! כן, כן.

280
00:21:23,940 --> 00:21:26,640
ניקח את טומי טי
כל הדרך לאיביזה, מותק.

281
00:21:26,740 --> 00:21:29,210
או סתם ככה...

282
00:21:29,310 --> 00:21:31,930
טס, טס, טס, טס!
לִתְקוֹעַ! לִתְקוֹעַ!

283
00:21:35,030 --> 00:21:36,570
אני מתפוצץ.

284
00:21:36,670 --> 00:21:39,410
הו... אני חייב ללכת להשתין.

285
00:21:39,510 --> 00:21:41,030
אז אני אקח אותך הביתה.

286
00:21:42,470 --> 00:21:43,590
מִצטַעֵר.

287
00:21:48,990 --> 00:21:51,030
מצאתם כבר מקום?

288
00:21:53,870 --> 00:21:55,130
לא.

289
00:21:55,230 --> 00:21:58,090
אמא חזרה עם בראד, אז...

290
00:21:58,190 --> 00:21:59,810
אנחנו נשארים איתו
לקצת.

291
00:21:59,910 --> 00:22:03,130
- אתה לא יכול.
אמא אומרת שאין לנו ברירה.

292
00:22:03,230 --> 00:22:06,210
ובכן, יש חדר פנוי
בבית Church St share.

293
00:22:06,310 --> 00:22:08,530
לא יכול להרשות את זה.

294
00:22:08,630 --> 00:22:11,350
וגם אם הייתי יכול,
אני לא מתכוון לעזוב את אמא
והבנות לבד עם בראד.

295
00:22:16,990 --> 00:22:18,290
זואי!

296
00:22:24,990 --> 00:22:26,250
זה זוזו!

297
00:22:26,350 --> 00:22:27,810
- אה!
- כן.

298
00:22:27,910 --> 00:22:29,690
-בוקר.
היי, זואי.

299
00:22:29,790 --> 00:22:32,990
יקירי, אתה יכול לסיים
הקאפקייקס לאבא שלך?

300
00:22:34,030 --> 00:22:35,930
למה הוא מקבל קאפקייקס?

301
00:22:36,030 --> 00:22:39,290
לא, זה עניין משרדי.
יום ההולדת של גיטה.

302
00:22:39,390 --> 00:22:42,170
...הסוף של
יום סוער בבגדד,

303
00:22:42,270 --> 00:22:44,530
מפגינים עיראקים
לתקוף את האו"ם...

304
00:22:44,630 --> 00:22:46,310
ובכן, זה מספיק מוות.

305
00:22:48,790 --> 00:22:51,050
- איך הייתה ההופעה?
- טוב.

306
00:22:51,150 --> 00:22:54,090
זוזו, מה אמרנו
על קלוריות מבוזבזות?

307
00:22:54,190 --> 00:22:55,810
בוקר, מתוקה.

308
00:22:55,910 --> 00:22:57,370
היי, הופעה מעולה אתמול בערב.

309
00:22:57,470 --> 00:22:59,370
מי הייתה הלהקה ההיא
שסגרת איתו?

310
00:22:59,470 --> 00:23:01,610
אממ, מלכי ליאון.

311
00:23:01,710 --> 00:23:03,210
ידעתי שתאהב אותם.

312
00:23:03,310 --> 00:23:05,010
- כן.
למה קמת כל כך מאוחר?

313
00:23:05,110 --> 00:23:07,570
עובד. יש לך
בדקתם את הציטוט הזה כבר?

314
00:23:07,670 --> 00:23:10,170
אממ, כן.
זה היה בלגן מוחלט.

315
00:23:10,270 --> 00:23:13,050
- פאקינג וויל!
- לא! הכל בסדר.

316
00:23:13,150 --> 00:23:14,450
תיקנתי את זה.

317
00:23:16,350 --> 00:23:18,270
יָמִינָה. תודה לך.

318
00:23:20,430 --> 00:23:21,910
אני חייב ללכת.

319
00:23:24,630 --> 00:23:26,110
שיהיה לך יום נהדר.

320
00:23:28,630 --> 00:23:30,210
אני הולך לישון.

321
00:23:30,310 --> 00:23:33,130
אתה יכול לעזור לי לנקות?
- אני אעשה את זה מאוחר יותר.

322
00:23:33,230 --> 00:23:34,850
זואי, יש לי פגישות
כל הבוקר.

323
00:23:34,950 --> 00:23:37,610
סב שוב חולה ו...
אתה צריך למשוך את המשקל שלך.

324
00:23:37,710 --> 00:23:39,810
אל תדאג.

325
00:23:39,910 --> 00:23:42,610
אני אעלם ברגע שאגיע
הכסף שסבא השאיר לי.

326
00:23:42,710 --> 00:23:44,370
הו, זה נהדר.

327
00:23:44,470 --> 00:23:47,090
אולי לעזוב את הבית הזה
להכריח אותך סוף סוף להתבגר.

328
00:23:50,550 --> 00:23:53,890
♪ שוכב עם אויבי

329
00:23:53,990 --> 00:23:56,890
♪ מפוזר על השמיכה

330
00:23:56,990 --> 00:23:58,450
♪ היד שלי היא...

331
00:23:58,550 --> 00:24:00,970
♪ ... תמיד במכנסיים שלי

332
00:24:01,070 --> 00:24:02,450
♪ אשמה, אשמה...

333
00:24:02,550 --> 00:24:04,090
♪ ... אשמה

334
00:24:04,190 --> 00:24:07,810
♪ אתה חושב
זה הזמן הנכון

335
00:24:07,910 --> 00:24:11,130
♪ האם זה ישפר

336
00:24:11,230 --> 00:24:14,330
♪ אתה לא חושב
זו התקופה הגרועה ביותר

337
00:24:14,430 --> 00:24:18,570
♪ לשלוח לך את זה
מכתב חסר אהבה מפלסטיק

338
00:24:51,960 --> 00:24:53,080
זואי?

339
00:24:54,560 --> 00:24:55,880
היי.

340
00:24:57,080 --> 00:24:58,700
מה אתה עושה כאן?

341
00:24:58,800 --> 00:25:00,300
אני נשאר ער ב
מלודי פוסטר,

342
00:25:00,400 --> 00:25:02,520
רק משגיח על המקום
בזמן שהיא לא.

343
00:25:03,800 --> 00:25:05,740
מה שלום המים?

344
00:25:05,840 --> 00:25:08,040
חַם.

345
00:25:10,160 --> 00:25:13,180
הישן, אה,
כן, גישה גרמנית.

346
00:25:13,280 --> 00:25:14,580
נוֹעָז.

347
00:25:14,680 --> 00:25:16,420
אף פעם אין פה אף אחד.

348
00:25:16,520 --> 00:25:18,380
והציפורים
נראה שלא אכפת.

349
00:25:18,480 --> 00:25:20,380
כן, אני בטוח שהם לא.

350
00:25:20,480 --> 00:25:22,380
היי, אממ, הייתי
מקשיבה לתוכנית שלך.

351
00:25:22,480 --> 00:25:25,140
אתה וקודי הורגים את זה.
תודה.

352
00:25:25,240 --> 00:25:26,980
אז איך אתה מכיר את מלודי?

353
00:25:27,080 --> 00:25:29,060
אנחנו חברים ותיקים.

354
00:25:29,160 --> 00:25:32,060
כן, היא נחמדה. היא מרשה לי
לחנות כאן כשאני רץ.

355
00:25:32,160 --> 00:25:34,420
מכוניות נפרצו
בפארק הלאומי.

356
00:25:34,520 --> 00:25:36,780
כֵּן. כן, היא מגניבה.

357
00:25:36,880 --> 00:25:39,620
היי, אממ, יש לה
אוסף תקליטים קטלני.

358
00:25:39,720 --> 00:25:42,740
כדאי לך
לבוא ולבדוק את זה מתישהו.

359
00:25:42,840 --> 00:25:44,540
האם מלודי תהיה מגניבה עם זה?

360
00:25:44,640 --> 00:25:48,820
ובכן, כן, אני מתכוון,
היא אמרה שאין מסיבות, אבל...

361
00:25:48,920 --> 00:25:51,360
כל עוד זה
רק שנינו.

362
00:25:53,720 --> 00:25:55,240
נשמע כיף.

363
00:25:57,320 --> 00:25:59,220
בסדר, אתה יכול להסתובב
כדי שאוכל לצאת?

364
00:25:59,320 --> 00:26:00,520
יָמִינָה.

365
00:26:15,960 --> 00:26:17,560
סמארה!

366
00:26:32,320 --> 00:26:34,140
היית במסיבה של זואי.

367
00:26:34,240 --> 00:26:35,740
תראה, תראה.

368
00:26:35,840 --> 00:26:37,740
אפילו הכנת
הודעת משטרה.

369
00:26:37,840 --> 00:26:39,620
כן, זה נכון.

370
00:26:39,720 --> 00:26:41,380
הייתם החברים הכי טובים איתה?

371
00:26:41,480 --> 00:26:44,100
ולא חשבת שזה כך
חשוב להזכיר לי?

372
00:26:47,920 --> 00:26:51,020
תקשיב, התקשרתי
התרמיל הזה פנימה.
פעלתי לפי הנוהל, נכון?

373
00:26:51,120 --> 00:26:53,340
אני הולך לעזור לך
בכל דרך שאתה צריך, אבל...

374
00:26:53,440 --> 00:26:54,720
תודה לך.

375
00:26:56,080 --> 00:26:58,620
למען האמת,
סמל,

376
00:26:58,720 --> 00:27:01,060
הלוואי שאנשים יעשו זאת
פשוט תפסיק לחפש אותה.

377
00:27:01,160 --> 00:27:03,260
ברור שהיא
לא רוצה להימצא.

378
00:27:03,360 --> 00:27:05,260
מה גורם לך לחשוב
היא עדיין בחיים?

379
00:27:05,360 --> 00:27:07,020
קראת את התיק.

380
00:27:07,120 --> 00:27:08,780
ברגע הירושה שלה
שוחרר,

381
00:27:08,880 --> 00:27:12,500
היא רוקנה את חשבון הבנק שלה
והשאיר פתק של פרידה.

382
00:27:12,600 --> 00:27:15,060
ואז הטלפון שלה היה פעיל
בבריסביין שבוע לאחר מכן.

383
00:27:15,160 --> 00:27:16,860
ובכן, התרמיל מרמז על כך

384
00:27:16,960 --> 00:27:18,580
היא מעולם לא עזבה את מורוויל בכלל.

385
00:27:18,680 --> 00:27:21,020
ובכן, זה תלוי מה יש בו.

386
00:27:21,120 --> 00:27:22,860
זה מאוד לא סביר

387
00:27:22,960 --> 00:27:26,260
כל אחד פשוט עוזב ומנתק
כל קשר עם המשפחה שלהם.

388
00:27:26,360 --> 00:27:28,860
כֵּן. אבל...

389
00:27:28,960 --> 00:27:31,400
קורה, נכון?

390
00:27:32,520 --> 00:27:33,800
לעתים רחוקות מאוד.

391
00:27:35,360 --> 00:27:37,880
מה כל כך בטוח
זה קרה במקרה הזה?

392
00:27:39,320 --> 00:27:40,940
כולם חולמים על
איך זה יהיה

393
00:27:41,040 --> 00:27:44,500
לצאת מהחיים שלהם
ולהתחיל מחדש.

394
00:27:44,600 --> 00:27:49,380
לזואי פשוט היה האומץ
ואת הכסף לעשות את זה.

395
00:27:49,480 --> 00:27:53,260
סריג', הרפואה המשפטית הסתיימה
בתחנת הרדיו.

396
00:27:53,360 --> 00:27:56,500
לא היה דם,
שום דבר לא מעיד על משחק פסול.

397
00:27:56,600 --> 00:27:58,170
תיק גב מוכן בשבילך.

398
00:28:06,370 --> 00:28:09,590
האם התאוששת
דגימות משק השינה?

399
00:28:09,690 --> 00:28:11,510
דגימות שיער מרובות.

400
00:28:11,610 --> 00:28:13,710
גם אנחנו הצלחנו
למשוך טביעות אצבע

401
00:28:13,810 --> 00:28:15,990
מכמה פריטים
בתרמיל.

402
00:28:16,090 --> 00:28:17,650
ניצור איתך קשר
עם התוצאות.

403
00:28:19,890 --> 00:28:21,410
תודה לך.

404
00:28:29,810 --> 00:28:32,310
תיק גב B-lue.

405
00:28:32,410 --> 00:28:34,070
תִקתוּק.

406
00:28:34,170 --> 00:28:35,450
אַרְנָק.

407
00:28:58,970 --> 00:29:00,250
כָּך?

408
00:29:01,370 --> 00:29:03,270
היה שם כסף?

409
00:29:03,370 --> 00:29:05,650
תראה מי פטפטן
פִּתְאוֹם.

410
00:29:07,090 --> 00:29:09,450
- זה לא היה?
- לא.

411
00:29:10,570 --> 00:29:11,910
בְּסֵדֶר.

412
00:29:12,010 --> 00:29:13,550
אז, נראה שהיא לקחה

413
00:29:13,650 --> 00:29:15,750
הדבר היחיד שהיא הייתה צריכה
להתחיל מחדש, נכון?

414
00:29:15,850 --> 00:29:19,430
האם זואי הזכירה פעם למה
היא משכה הכל?

415
00:29:19,530 --> 00:29:23,070
די משורטט, סוחף
מזומן בשווי של 25 אלף.

416
00:29:23,170 --> 00:29:25,790
זואי לא אמרה לי למה.

417
00:29:25,890 --> 00:29:28,270
אבל היא משכה את זה
הכל במכה אחת, מעבר לדלפק,

418
00:29:28,370 --> 00:29:30,590
אז אני מניח שהיא לא רצתה
אנשים לנסות לאתר אותה

419
00:29:30,690 --> 00:29:32,450
באמצעות עסקאות כספומט.

420
00:29:34,490 --> 00:29:37,810
אי פעם חשבת שאולי היא
לא הוציא את זה מרצונו?

421
00:29:39,410 --> 00:29:42,790
תראה, אני הולך
תגיד למשפחה ש...

422
00:29:42,890 --> 00:29:46,470
אנחנו פותחים את התיק מחדש.
אתה רוצה לבוא?

423
00:29:46,570 --> 00:29:49,090
אתה מכיר אותם. חשבתי
אולי תרצה להיות שם.

424
00:29:50,490 --> 00:29:52,610
תודה, אבל אני מעדיף שלא.

425
00:29:54,890 --> 00:29:56,450
בְּסֵדֶר.

426
00:30:51,970 --> 00:30:55,590
היי. האם זה בית המגורים
של ליאו ונדג'ה ג'ייקובס?

427
00:30:55,690 --> 00:30:58,510
אני גיטה ג'ייקובס.
ליאו הוא בעלי.

428
00:30:58,610 --> 00:31:00,870
הוא ונדג'ה התגרשו לפני שנים.

429
00:31:00,970 --> 00:31:02,430
- נכון.
- מי אתה?

430
00:31:02,530 --> 00:31:05,590
אני הבלש ג'יימס קורמק.

431
00:31:05,690 --> 00:31:08,990
אני כאן לגבי
היעלמותה של זואי.

432
00:31:09,090 --> 00:31:11,590
ליאו, זאת המשטרה.

433
00:31:11,690 --> 00:31:12,940
זה על זואי.

434
00:31:14,900 --> 00:31:16,540
היי. ג'יימס.

435
00:31:21,620 --> 00:31:22,980
מצאת את הגופה שלה?

436
00:31:31,340 --> 00:31:33,520
תודה לך, גברת ג'ייקובס.

437
00:31:33,620 --> 00:31:35,720
אני, אממ...

438
00:31:35,820 --> 00:31:38,320
סליחה על הבלבול.

439
00:31:38,420 --> 00:31:39,920
אבל זה לא מפתיע,
האם זה?

440
00:31:40,020 --> 00:31:42,840
הרבה מעולם לא היית
בעל ידע רב בפרטים, נכון?

441
00:31:42,940 --> 00:31:44,360
זה בסדר, בלש.

442
00:31:51,300 --> 00:31:53,200
אז, אממ...

443
00:31:53,300 --> 00:31:55,800
מה כל כך בטוח בזה
הבת שלך מתה?

444
00:31:55,900 --> 00:31:58,180
ובכן, היא אף פעם לא
היה עוזב אותי.

445
00:32:01,180 --> 00:32:02,680
ובכן, יש ראיות

446
00:32:02,780 --> 00:32:05,780
שמעיד על כך
היא התכוונה לעזוב.

447
00:32:08,340 --> 00:32:11,300
המכתב הזה, למשל.

448
00:32:15,220 --> 00:32:18,320
"אמא ואבא יקרים,
אני לא יכול להישאר כאן יותר.

449
00:32:18,420 --> 00:32:20,700
"אני צריך ללכת בדרכי שלי.

450
00:32:22,700 --> 00:32:25,160
"בבקשה אל תדאג לי."

451
00:32:28,260 --> 00:32:29,680
אלה יהיו אורחי ארוחת הערב שלנו.

452
00:32:29,780 --> 00:32:31,900
אני אטפל בזה.
תודה, יקירי.

453
00:32:34,260 --> 00:32:37,560
כן, זואי רצתה לנסוע,

454
00:32:37,660 --> 00:32:39,420
לדחות את החיים האמיתיים.

455
00:32:40,980 --> 00:32:43,280
אבל היא לעולם לא הייתה
לנתק איתי קשר.

456
00:32:43,380 --> 00:32:46,760
היא לא עזבה, היא נלקחה.
ואני יודע מי הרג אותה.

457
00:32:46,860 --> 00:32:48,360
אני יודע שהוא שם.

458
00:32:48,460 --> 00:32:50,000
WHO?

459
00:32:50,100 --> 00:32:51,720
בחור שהיא עבדה איתו
בתחנת הרדיו.

460
00:32:51,820 --> 00:32:52,900
איזה בחור?

461
00:32:54,700 --> 00:32:56,120
נאדג'ה, לא ידענו
זה היה קורה

462
00:32:56,220 --> 00:32:57,360
או שהיינו אומרים לך.

463
00:32:57,460 --> 00:32:58,920
נאדג'ה.

464
00:32:59,020 --> 00:33:01,240
היי, אני הבלש ג'יימס קורמק.

465
00:33:01,340 --> 00:33:03,680
אני פותח מחדש
המקרה של בתך.

466
00:33:03,780 --> 00:33:04,960
-שב.
- בסדר.

467
00:33:05,060 --> 00:33:06,380
לְהִתִיַשֵׁב.

468
00:33:07,780 --> 00:33:09,140
בְּסֵדֶר.

469
00:33:10,740 --> 00:33:12,640
בְּסֵדֶר.

470
00:33:12,740 --> 00:33:15,320
למה, למה...
למה שתבוא לכאן קודם?

471
00:33:15,420 --> 00:33:17,760
אני זה שחיפשתי
עבור זואי כל השנים האלה.

472
00:33:17,860 --> 00:33:19,520
הוא רק רוצה לשכוח
היא הייתה קיימת אי פעם.

473
00:33:19,620 --> 00:33:21,680
לא שכחתי אותה.

474
00:33:21,780 --> 00:33:24,920
הייתי עסוק בגידול הבן שלנו,
שעדיין היה בחיים.

475
00:33:25,020 --> 00:33:27,520
אתה יודע,
את זה שנטשת?

476
00:33:27,620 --> 00:33:29,920
זה מה
הוא סיפר לך?

477
00:33:30,020 --> 00:33:32,680
הוא אפילו לא הכיר את זואי,
הוא בקושי היה בבית.

478
00:33:32,780 --> 00:33:34,160
ישוע המשיח,
אתה לא אמין.

479
00:33:34,260 --> 00:33:35,760
זה לא קשור אלינו,

480
00:33:35,860 --> 00:33:37,400
מדובר בתפיסה
האדם שהרג אותה.

481
00:33:37,500 --> 00:33:40,060
זואי לא מתה. יָמִינָה?

482
00:33:41,540 --> 00:33:44,060
אתה הוזה, נאדג'ה,
אתה לא טוב.

483
00:33:50,860 --> 00:33:52,620
לך תזדיין.

484
00:33:54,100 --> 00:33:57,020
אני פשוט לא מוותר עליה
כמו שיש לך.

485
00:33:58,100 --> 00:34:00,100
זה בגלל שאתה מתבייש.

486
00:34:01,540 --> 00:34:03,820
כי הסעת אותה
מחוץ לבית הזה.

487
00:34:19,060 --> 00:34:20,520
אני עושה מה שאני יכול...

488
00:34:20,620 --> 00:34:22,720
אתה לא כאן,
אתה אף פעם לא בבית.

489
00:34:22,820 --> 00:34:25,080
אתה יודע למה? האם אתה יודע
כמה לחץ אני נתון?

490
00:34:25,180 --> 00:34:26,840
אם לא נזכה במכרז הזה,

491
00:34:26,940 --> 00:34:28,650
אנחנו הולכים
לאבד את העסק.

492
00:34:28,750 --> 00:34:30,970
אנחנו... כולנו
תחת לחץ.

493
00:34:31,070 --> 00:34:33,050
כן, אני יודע שכולנו תחת
לחץ. האם תרצה ל...

494
00:34:35,310 --> 00:34:38,090
אתה לא יודע כמה קשה
זה בשבילי כאן.

495
00:34:52,750 --> 00:34:54,510
כֵּן. זה עדיף.

496
00:34:56,030 --> 00:34:58,270
זה יותר טוב, לא? הממ?

497
00:35:16,430 --> 00:35:18,770
הו, המהדורות החדשות הגיעו?

498
00:35:18,870 --> 00:35:20,770
כנראה
הם הגיעו בשבוע שעבר,

499
00:35:20,870 --> 00:35:22,250
אבל הם הלכו לאיבוד.

500
00:35:22,350 --> 00:35:23,690
אבוד, אה?

501
00:35:23,790 --> 00:35:25,850
אני אחפש את הדוכן שלך
בשוק.

502
00:35:25,950 --> 00:35:27,970
אָנָא!
אני רק גונב לבבות, מותק.

503
00:35:28,070 --> 00:35:30,130
נכון, אנחנו צריכים ללכת?

504
00:35:30,230 --> 00:35:32,330
כן, אני פשוט אתפוס את הדברים שלי.

505
00:35:32,430 --> 00:35:33,930
היי, אפשר להתעופף
המקום הישן שלי

506
00:35:34,030 --> 00:35:35,970
ותרים את הקופסה הזאת
אני צריך שתתייחס?

507
00:35:36,070 --> 00:35:37,390
כן, בטח.

508
00:35:38,750 --> 00:35:40,550
מה אנחנו עושים כאן?

509
00:35:45,390 --> 00:35:47,010
ישנת כאן?

510
00:35:47,110 --> 00:35:50,570
אני... מתרסקת כאן בימי שלישי
אחרי מופע היחיד שלי.

511
00:35:50,670 --> 00:35:53,450
אני לא מסיים עד שלוש.
אז לעזאזל רוכב הביתה.

512
00:35:53,550 --> 00:35:55,310
הממ. זה נעים.

513
00:36:10,510 --> 00:36:12,050
תודה על
שומר על הדברים שלי.

514
00:36:12,150 --> 00:36:14,950
- צריך להיות רק שבוע או שבועיים.
- כל עוד אתה צריך.

515
00:36:16,470 --> 00:36:18,610
אתה יודע, אני יודע
המקום הזה ישן,

516
00:36:18,710 --> 00:36:20,170
אבל זה גדול.

517
00:36:20,270 --> 00:36:22,530
אני מופתע מאמא שלך
החליט לעבור לגור עם בראד.

518
00:36:22,630 --> 00:36:24,770
הוא היה צריך
בדיוק עבר לגור כאן.

519
00:36:24,870 --> 00:36:26,730
לא החלטנו לעבור.

520
00:36:26,830 --> 00:36:28,230
גירשו אותנו.

521
00:36:29,110 --> 00:36:31,770
בראד הוא המוצא האחרון.

522
00:36:31,870 --> 00:36:33,210
אמא ניסתה לדבר איתה
הבעלים החדשים,

523
00:36:33,310 --> 00:36:35,330
אבל הם היו חטטנים מוחלטים.

524
00:36:35,430 --> 00:36:38,250
זה שטויות. אתם
חיו כאן לנצח.

525
00:36:38,350 --> 00:36:41,530
נתנו לך הודעה?
אתה יודע שאתה יכול
להילחם בפינוי.

526
00:36:41,630 --> 00:36:44,290
אנחנו לא אנשי עורכי דין, זואי.

527
00:36:44,390 --> 00:36:46,390
אני חושב שהבעלים החדשים
חש את זה.

528
00:36:47,630 --> 00:36:49,250
תזדיין עם זה.

529
00:36:49,350 --> 00:36:51,710
תן לי לדבר עם אבא שלי,
הוא יכול לעזור לנו להילחם בזה.

530
00:36:53,390 --> 00:36:55,450
זה כבר נעשה.

531
00:36:55,550 --> 00:36:56,910
אני אתגעגע לזה.

532
00:36:58,190 --> 00:36:59,850
זה חור חרא.

533
00:36:59,950 --> 00:37:01,670
אבל זה היה חור החרא שלנו.

534
00:37:44,720 --> 00:37:46,520
נתראה באוניברסיטה ביום חמישי?

535
00:37:48,720 --> 00:37:50,260
נוכל להיתלות הלילה.

536
00:37:50,360 --> 00:37:53,020
מממ, סליחה, יש לי
חיבור שייערך ביום שישי.

537
00:37:53,120 --> 00:37:54,980
פוליטיקה ותקשורת.

538
00:37:55,080 --> 00:37:56,420
פשוט אגף את זה.

539
00:37:56,520 --> 00:37:58,860
קח כמה סרטונים.
זה יתרסק אצלך.

540
00:37:58,960 --> 00:38:01,420
אני לא יכול. אני לא
חכם כמוך.

541
00:38:01,520 --> 00:38:03,340
אני צריך ללמוד.

542
00:38:03,440 --> 00:38:05,340
לא, אתה לא.

543
00:38:05,440 --> 00:38:07,740
פשוט להיכנס
עבודה עם אבא שלך.

544
00:38:07,840 --> 00:38:09,340
אתה אפילו לא צריך uni.

545
00:38:09,440 --> 00:38:11,620
אל תהיה זין.

546
00:38:11,720 --> 00:38:14,020
אתה לא הולך
לעבוד עבור אוקספם

547
00:38:14,120 --> 00:38:17,340
או מה שלא יהיה
אתה חושב שאתה רוצה לעשות.

548
00:38:17,440 --> 00:38:20,180
אתה תיקח את הכסף.
כמו שכולם עושים.

549
00:38:20,280 --> 00:38:22,400
לא בחרתי במשפחה שלי.

550
00:38:23,720 --> 00:38:25,380
ויש קצת כסף
לא אומר

551
00:38:25,480 --> 00:38:28,900
שאני לא יכול לעשות משהו כזה
עושה את ההבדל בעולם.

552
00:38:29,000 --> 00:38:30,660
כן, כן.

553
00:38:30,760 --> 00:38:32,460
אתה לא יכול
לזעם על המכונה

554
00:38:32,560 --> 00:38:34,620
אם אתה המכונה.

555
00:38:34,720 --> 00:38:36,600
תזדיין, קודי.

556
00:39:29,800 --> 00:39:32,120
הנה לך.
תודה.

557
00:39:35,320 --> 00:39:37,580
המקום הזה כל כך מגניב.

558
00:39:37,680 --> 00:39:40,320
כן, של מלודי
מעצבת פנים.

559
00:39:42,120 --> 00:39:44,820
מה איתך?
מה אתה לומד?

560
00:39:44,920 --> 00:39:46,860
מַדָע הַמְדִינָה.

561
00:39:46,960 --> 00:39:48,620
נכון, אז יכולתי
לשתות משקה

562
00:39:48,720 --> 00:39:49,980
עם ראש הממשלה לעתיד?

563
00:39:50,080 --> 00:39:51,980
אלוהים, לא.

564
00:39:52,080 --> 00:39:56,980
אממ, לא. אני רוצה לעשות משהו
שבעצם עוזר לאנשים.

565
00:39:57,080 --> 00:39:59,160
נכון, כאילו... כאילו מה?

566
00:40:00,600 --> 00:40:04,660
אממ... אשמח
לעבוד עבור ארגון לא ממשלתי.

567
00:40:04,760 --> 00:40:08,560
אתה יודע, UNHCR, אוקספם.

568
00:40:09,680 --> 00:40:11,280
איפשהו אני יכול לעשות משהו טוב.

569
00:40:12,520 --> 00:40:14,360
אולי לראות את העולם
לאורך הדרך.

570
00:40:16,600 --> 00:40:18,740
אבל אבא שלי חושב
אני צריך לעבוד אצלו קודם

571
00:40:18,840 --> 00:40:21,620
כדי לקבל קצת ניסיון.

572
00:40:21,720 --> 00:40:24,260
לא נשמע כמוך
רוצה להיות יזם נכסים.

573
00:40:26,280 --> 00:40:27,620
אני לא.

574
00:40:27,720 --> 00:40:29,720
אבל אני לא רוצה
לאכזב גם אותו.

575
00:40:31,480 --> 00:40:34,120
אז חשבתי שאולי פשוט
לך לטייל קצת ו...

576
00:40:35,360 --> 00:40:37,320
...הימנע מהחלטות גדולות בחיים.

577
00:40:39,000 --> 00:40:41,060
כלומר, אנשים היו
נעלמת לנצח

578
00:40:41,160 --> 00:40:42,920
למצוא את עצמם.

579
00:40:45,000 --> 00:40:46,380
אבל...

580
00:40:46,480 --> 00:40:50,500
רק תבטיח לי
אתה לא תלך עדיין, בסדר?

581
00:40:50,600 --> 00:40:52,140
אנחנו...

582
00:40:52,240 --> 00:40:54,320
אנחנו רק סתם
להכיר אחד את השני.

583
00:41:13,490 --> 00:41:15,370
היי, וויל.

584
00:41:16,530 --> 00:41:17,850
אתה מתחבא?

585
00:41:19,290 --> 00:41:21,350
אין טעם להיפגע
על ידי כדור תועה.

586
00:41:21,450 --> 00:41:25,950
הו... לא יודע למה היא
כל כך עצבני כל הזמן.

587
00:41:26,050 --> 00:41:28,510
היא יודעת כמה לחץ
הוא מתחת.

588
00:41:28,610 --> 00:41:30,470
כן, ובכן,
גם היא בלחץ.

589
00:41:30,570 --> 00:41:33,790
סב חולה. היא עושה
את הספרים לעסק.

590
00:41:33,890 --> 00:41:36,970
אח שלי לא בדיוק
קל לחיות איתו.

591
00:41:40,530 --> 00:41:42,310
איך אתה הולך?

592
00:41:42,410 --> 00:41:44,250
התגברתי על החרא הזה.

593
00:41:45,530 --> 00:41:47,470
אבל אני מקבל את הירושה שלי
בעוד שבוע.

594
00:41:49,050 --> 00:41:51,630
ואני חושב שאולי אני ימריא,
לראות את העולם.

595
00:41:51,730 --> 00:41:53,950
- כן, כן. לאן?
- לא יודע.

596
00:41:54,050 --> 00:41:55,750
כל עוד הדרך
בסופו של דבר מוביל לגלסטונברי,

597
00:41:55,850 --> 00:41:57,310
אני אהיה מאושר.

598
00:41:57,410 --> 00:41:59,550
...אותו חרא,
שוב ושוב!

599
00:42:04,770 --> 00:42:05,950
תזדיין עם זה.

600
00:42:06,050 --> 00:42:08,510
האם אתה רוצה
ללכת לקחת סינית?

601
00:42:08,610 --> 00:42:10,050
לא, תודה.

602
00:42:11,130 --> 00:42:12,470
קודי ואני רבנו,

603
00:42:12,570 --> 00:42:14,390
והמופע החרא הזה
גורם לי להבין

604
00:42:14,490 --> 00:42:16,710
כמה טיפשי זה היה.

605
00:42:16,810 --> 00:42:18,250
האם אני יכול להטיל מס על כמה כאלה?

606
00:42:20,730 --> 00:42:22,270
- היי!
- ג'קפוט!

607
00:42:22,370 --> 00:42:23,790
לא ראית את זה.

608
00:42:23,890 --> 00:42:26,330
- כן, די עשיתי.
אל תספר לאבא שלך.

609
00:42:28,570 --> 00:42:31,990
אתה יכול להביא לי קצת
ל-21 שלי?
- אין מצב!

610
00:42:32,090 --> 00:42:34,430
קדימה! אני פשוט אקבל את זה
ממקום אחר

611
00:42:34,530 --> 00:42:36,990
ואני בטוח שהדברים שלך טובים יותר.

612
00:42:37,090 --> 00:42:38,810
ובטוח יותר.

613
00:42:39,650 --> 00:42:41,690
אני...

614
00:42:42,650 --> 00:42:44,390
אני אחשוב על זה.

615
00:42:44,490 --> 00:42:46,790
תודה, אונסי וויל!
כן. כן, כן.

616
00:42:46,890 --> 00:42:49,810
- אתה הכי טוב!
- לך מפה.

617
00:43:01,090 --> 00:43:02,930
היי. האם קודי בסביבה?

618
00:43:03,810 --> 00:43:05,790
תסתכל עליך.

619
00:43:05,890 --> 00:43:07,390
קודי לא כאן.

620
00:43:07,490 --> 00:43:10,710
אבל, אה, אתה יכול
להיכנס ולהמתין.

621
00:43:10,810 --> 00:43:12,590
רוצה משקה?

622
00:43:12,690 --> 00:43:14,310
בראד, מותק.

623
00:43:14,410 --> 00:43:18,350
אתה יכול לעזור לי
לפתוח את רוטב הפסטה?

624
00:43:18,450 --> 00:43:19,650
כֵּן.

625
00:43:22,130 --> 00:43:24,830
היי.
היי. היי, האן. קודי יצא.

626
00:43:24,930 --> 00:43:27,810
הוא היה צריך להשיג כמה דברים
מהמקום הישן.

627
00:43:29,370 --> 00:43:30,910
אתה בסדר, מנדי?

628
00:43:31,010 --> 00:43:32,670
כן, כן, אני בסדר.

629
00:43:32,770 --> 00:43:34,950
אני רק מנסה לאכול ארוחת ערב
על הילדים, אתה יודע?

630
00:43:41,050 --> 00:43:43,530
אני אספר לקודי
שעצרת לידו.

631
00:44:23,220 --> 00:44:24,500
קודי?

632
00:45:13,820 --> 00:45:18,440
ניסיתי לפתוח מחדש את התיק של זואי
במשך שנים, אז למה עכשיו?

633
00:45:18,540 --> 00:45:20,200
אילו ראיות חדשות יש לך?

634
00:45:20,300 --> 00:45:23,200
זה לא הגוף שלה, או אתה
היה אומר לי, נכון?

635
00:45:23,300 --> 00:45:25,720
זה לא הגוף שלה.

636
00:45:25,820 --> 00:45:28,080
ואני מצטער שזה הכל
אני יכול להגיד לך כרגע.

637
00:45:28,180 --> 00:45:31,380
בסדר, אז...
היא עדיין יכולה להיות בחיים.

638
00:45:33,500 --> 00:45:36,760
בסדר, אני לא אידיוט.
אני יודע את הסיכויים.

639
00:45:36,860 --> 00:45:38,600
זה פשוט, אני לא יכול פשוט

640
00:45:38,700 --> 00:45:40,520
לדחוף אותה לקופסה
ותשכח ממנה,

641
00:45:40,620 --> 00:45:42,120
כמו ליאו.

642
00:45:42,220 --> 00:45:44,440
אם יש ולו הקטן ביותר
סיכוי שהיא בחיים,

643
00:45:44,540 --> 00:45:45,820
אני חייב לקוות.

644
00:45:58,540 --> 00:46:01,100
רק כאן. זהו זה.

645
00:46:18,300 --> 00:46:20,140
בית מתוק בית.

646
00:46:21,340 --> 00:46:22,840
ובכן...

647
00:46:22,940 --> 00:46:25,860
לפחות אתה לא מבין
עדי יהוה פוקדים.

648
00:46:29,100 --> 00:46:31,140
כמה זמן יש לך
גר כאן בשביל?

649
00:46:32,260 --> 00:46:33,700
בערך שנה.

650
00:46:34,900 --> 00:46:37,200
יום אחד שכר הדירה שלי עלה.

651
00:46:37,300 --> 00:46:40,660
150 לשבוע, אז...
זה קורה בכל מקום.

652
00:46:42,940 --> 00:46:45,240
נאדג'ה, פומה זקנה.

653
00:46:45,340 --> 00:46:47,480
- מה?
ואל, הוא שוטר.

654
00:46:47,580 --> 00:46:49,400
- אמיתי או משחק תפקידים?
- ששש.

655
00:46:49,500 --> 00:46:51,040
אממ, אחד אמיתי.

656
00:46:51,140 --> 00:46:52,720
מִצטַעֵר.

657
00:46:52,820 --> 00:46:55,200
- מאכזב.
- ואל...

658
00:46:55,300 --> 00:46:57,440
אממ, אני אדבר איתך בקרוב, בסדר?

659
00:46:57,540 --> 00:46:59,400
בַּטוּחַ.

660
00:46:59,500 --> 00:47:01,900
ביי, ואל.
- ביי.

661
00:47:58,630 --> 00:48:00,350
12:28.

662
00:48:02,710 --> 00:48:03,910
כֵּן.

663
00:48:09,630 --> 00:48:11,750
תודה לך.

664
00:48:15,310 --> 00:48:18,330
אתה יודע איפה
חנות הנוחות של אל היא?

665
00:48:18,430 --> 00:48:22,410
אממ... כן, זה היה באותו
להסתיר כתחנת הרדיו,

666
00:48:22,510 --> 00:48:24,250
אבל זה נסגר לפני שנים.

667
00:48:24,350 --> 00:48:26,730
זואי הלכה לשם
בלילה שבו היא נעלמה.

668
00:48:26,830 --> 00:48:28,210
חטיפים לטיול בכביש?

669
00:48:28,310 --> 00:48:30,250
אולי, אבל ציר הזמן מצחיק.

670
00:48:30,350 --> 00:48:33,490
בְּסֵדֶר. זה הבית של זואי.

671
00:48:33,590 --> 00:48:36,410
זו חנות הנוחות.

672
00:48:37,630 --> 00:48:40,110
חח. תחנת רדיו.

673
00:48:41,230 --> 00:48:43,270
תַחֲנַת שֵׁרוּת. ו...

674
00:48:44,350 --> 00:48:45,530
בריסביין.

675
00:48:45,630 --> 00:48:47,650
זה בניין גבוה. בסדר...

676
00:48:47,750 --> 00:48:49,230
אתה נוהג.

677
00:48:52,430 --> 00:48:55,290
אז זואי עזבה את ביתה
בסביבות השעה 11.30,

678
00:48:55,390 --> 00:48:57,090
אחרי שהם חתכו את העוגה.

679
00:48:57,190 --> 00:48:58,890
לפי הקבלה שלה,

680
00:48:58,990 --> 00:49:02,010
בשעה 12.28 היא הלכה ל
חנות הנוחות,

681
00:49:02,110 --> 00:49:05,570
אבל אז היא הלכה ל
תחנת הרדיו עם החפיסה שלה,

682
00:49:05,670 --> 00:49:07,770
ככל הנראה לקרוס
ללילה.

683
00:49:07,870 --> 00:49:09,850
אֲבָל! אבל, אבל, אבל...

684
00:49:09,950 --> 00:49:11,930
בשעה 1.16 היא הלכה
לתחנת שירות

685
00:49:12,030 --> 00:49:14,490
בפאתי העיר.

686
00:49:14,590 --> 00:49:16,730
הא. ואז
היא נסעה לבריסביין.

687
00:49:16,830 --> 00:49:18,170
יש לנו את רישומי הטלפון שלה.

688
00:49:18,270 --> 00:49:20,270
אבל למה שהיא תעשה זאת
להשאיר את התיק שלה מאחור?

689
00:49:22,230 --> 00:49:23,810
אלא אם כן...

690
00:49:23,910 --> 00:49:26,870
רק הטלפון שלה עזב את מורוויל.

691
00:49:36,150 --> 00:49:38,810
אתה עם קודי
ו-ZeeJay ב-Valley Vibes FM.

692
00:49:38,910 --> 00:49:40,330
השעה רק הגיעה ל-1 בלילה,

693
00:49:40,430 --> 00:49:42,290
והיה לנו יותר מדי סוכר.

694
00:49:42,390 --> 00:49:45,050
אז אנחנו שואלים
השאלות הגדולות.

695
00:49:45,150 --> 00:49:46,890
בסדר, תורי.

696
00:49:46,990 --> 00:49:48,450
במה אתה מעדיף להילחם -

697
00:49:48,550 --> 00:49:50,010
ברווז בגודל סוס

698
00:49:50,110 --> 00:49:52,490
או אלף
סוסים בגודל ברווז?

699
00:49:52,590 --> 00:49:55,370
אתה שם איתי?

700
00:49:55,470 --> 00:49:57,450
- כן... בטח.
- סוס בגודל ברווז.

701
00:49:57,550 --> 00:49:59,850
מַה? זה מטורף!

702
00:49:59,950 --> 00:50:02,650
אין מצב! אתה יודע,
ברווזים מצחיקים,

703
00:50:02,750 --> 00:50:04,090
וכך גם אתה.

704
00:50:04,190 --> 00:50:06,290
אז אני מניח שאתם
יכול להכיר חברים

705
00:50:06,390 --> 00:50:08,210
ולא היינו
צריך להילחם בכלל.

706
00:51:03,040 --> 00:51:04,240
שלום?

707
00:51:07,680 --> 00:51:09,180
שלום?

708
00:51:20,800 --> 00:51:21,880
זואי?

709
00:51:27,040 --> 00:51:28,760
אני יודע שזה אתה.

710
00:51:33,320 --> 00:51:35,540
תן לי לעזור לך.
רק תגיד לי איפה אתה.